Select Page

Autor: Michał Culek

Alicja w krainie czarów (Disney)

gru 15, 2016 | , |

Jedna z pierwszych animowanych realizacji słynnych przygód Alicji w Krainie Czarów. Alicja wpada do króliczej nory i rozpoczyna wędrówkę po niezwykłym, ciekawym i czasem bardzo dziwacznym świecie. Spotyka zarówno przyjazne jak i wrogie postacie, by ostatecznie skonfrontować się z gniewną i surową Królową Kier. Wersja polska : Studio Opracowań Dialogowych w Warszawie reżyseria – Zofia Dybowska-Aleksandrowicz W wersji polskiej wystąpili : Alicja – Barbara Rylska Zwiariowany Kapelusznik – Jerzy Magórski Ptaszek – Hanka Bielicka Zając – Wiesław Gołas Królowa Kierów – Hanna Skarżanka Biały Królik – Kazimierz Brusikiewicz Tweedle-Dee, Tweedle-Dum – Kazimierz Brusikiewicz Dodo – Witold Kałuski Specjalny Kot – Zbigniew Kancler Pan Gąsienica – Roman Wilhelmi Siostra Alicji – Małgorzata Leśniewska Suseł – Zofia Raciborska Róża – Barbara Fijewska Klamka – Roman Kłosowski i...

Read More

Alicja w krainie czarów (Burton)

gru 15, 2016 | , |

Kiedy Alicja była małą dziewczynką, pobiegła za Białym Królikiem, wpadła do jego nory i niespodziewanie znalazła się fantastycznym i nieco dziwacznym świecie, gdzie żyją bajkowe stwory, mówiące zwierzęta i śpiewające kwiaty, a mieszkańcy obchodzą nie-urodziny. Teraz Alicja ma już 19 lat i powraca do tej niezwykłej krainy, by ponownie spotkać dawnych znajomych. Opracowanie wersji polskiej : SDI Media Polska reżyseria – Wojciech Paszkowski dialogi polskie – Jan Wecsile nagranie i montaż dźwięku w wersji polskiej : Jarosław Wójcik, Anna Żarnecka kierownictwo produkcji : Beata Jankowska, Urszula Nowocin Mixing Studio : Shepperton International opieka artystyczna : Mariusz Arno Jaworowski produkcja polskiej wersji językowej : Disney Character Voices International, Inc. W wersji polskiej udział wzięli : Kapelusznik – Cezary Pazura Alicja – Marta Wierzbicka Czerwona Królowa – Katarzyna Figura Biała Królowa – Małgorzata Kożuchowska Skazeusz – Bartłomiej Topa Dyludyludi/ Dyludyludam – Jan Wecsile Biały królik – Krzysztof Dracz Kot z Cheshire – Jan Peszek Absolem – Miłogost Reczek Mniamałyga – Jadwiga Jankowska-Cieślak Marcowy Zając – Grzegorz Pawlak W pozostałych rolach : Małgorzata Braunek, Anna Dereszowska, Dominika Kluźniak, Halina Łabonarska, Barbara Wrzesińska, Franciszek Pieczka, Aleksander Bednarz, Piotr Kozłowski, Brygida Turowska, Izabela Bujniewicz, Zofia Jaworowska, Ewa Kania, Barbara Lauks, Joanna Pach, Aneta Steciuk, Anna Sztejner, Piotr Bąk, Stanisław Brudny, Andrzej Gawroński, Mariusz Arno Jaworowski, Jan Kulczycki, Zbigniew Konopka, Jacek Król, Cezary Kwieciński, Grzegorz Pierczyński, Paweł Szczesny, Jakub Szydłowski, Włodzimierz Bednarski, Karol Wróblewski, Marysia Steciuk, Wit Apostolakis-Gluziński, Mateusz...

Read More

Alex Rider: misja stormbreaker

gru 15, 2016 | , |

Alex Rider jest zwyczajnym nastolatkiem, który mieszka ze swoim wujem, niepozornym bankierem… przynajmniej tak się zdaje do czasu, kiedy wuj Ian Rider ginie w tajemniczych okolicznościach. Alex odkrywa, że jego wuj był w rzeczywistości szpiegiem i został zabity przez Yassena Gregovicha, jednego z najniebezpieczniejszych zabójców na świecie. Zwerbowany przez Pana Blunta i Panią Jones z Jednostki do Zadań Specjalnych MI6, cjłopiec zdaje sobie sprawę, że przez zachęcanie go do rozwijania zainteresowań, wuj przygotowywał go do pracy szpiega. Jako poliglota, nurek, alpinista, strzelec wyborowy i mistrz walk wręcz, Alex posiadł wszystkie cechy nastoletniego superszpiega. Uzbrojony w te umięjętności oraz własny zestaw specjalnych gadżetów wyrusza na swoją pierwszą misję. Wersja polska : reżyseria – Marek Robaczewski dialogi – Jakub Wecsile w wersji polskiej udział wzięli : Alex Rider – Przemysław Cypryański Ian Rider – Marcin Przybylski Jack Starbright – Anna Gajewska Darrius Sayle – Mirosław Zbrojewicz Nadia Vole – Agnieszka Dygant Alan Blunt – Andrzej Blumenfeld Pani Jones – Agata Gawrońska Sabina Pleasure – Julia Kołakowska Premier – Marek Obertyn Smithers – Paweł Szczęsny i...

Read More

Ale cyrk 3D

gru 15, 2016 | , |

Akrobaci, atleci, czarodzieje, iluzjoniści. CYRK od zawsze pasjonował psa Ozorka. Sympatyczny czworonóg oddałby ostatnią kość za szansę występu na arenie. Korzystając z pomocy przyjaciela – chłopca o imieniu Wiktor i jego wesołej koleżanki Kai – zgłoszą się do wielkiego konkursu dla cyrkowców. Jednak, zanim Ozorek udowodni światu, że szczekacze to najlepsi fikacze, musi zmierzyć się z łobuzem, zwanym Fredziem Żabojadem, który chce porwać utalentowanego psa i zostać jego treserem. W dodatku dzielna psina zakochuje się po same uszy w uroczej pudliczce. Czy zakochany kundel zdobędzie serce psiej piękności i zostanie gwiazdą cyrku ? Wersja polska – Studio PRL reżyseria – Dariusz Błażejewski W wersji polskiej wystąpili : Wiktor – Grzegorz Drojewski Żaba – Grzegorz Kwiecień Kubuś – Karol Wróblewski Kaja – Katarzyna Zielińska Pan Kruszyna – Przemysław Saleta Wielki Bardini – Mieczysław Morański Pan Wystrzałowski – Krzysztof Zakrzewski Klaun – Jacek Kopczyński W pozostałych rolach : Anna Apostolakis, Brygida Turowska, Miriam Aleksandrowicz, Jakub Wieczorek, Adam Bauman, Jan Kulczycki, Katarzyna Skolimowska, Mirosław...

Read More

Aladyn i król złodziei

gru 15, 2016 | , |

Wszyscy mieszkańcy Agrabahu biorą udział w królewskim ślubie stulecia. Lecz zanim Aladyn i Jasmina powiedzą sakramentalne „tak”, ceremonię przerywa Kasim i jego banda czterdziestu rozbójników. Kasim szuka cudownego skarbu- Złotej Ręki Midasa, która wszystko przemienia w złoto. Razem z przyjacielem Dżinem, Aladyn przeżywa moc pasjonujących przygód, odnajdując swego dawno zaginionego ojca. Wersja polska : Start International Polska reżyser – Joanna Wizmur dialogi – Elżbieta Łopatniukowa autor piosenek – Filip Łobodziński kierownictwo muzyczne – Marek Klimczuk W wersji polskiej udział wzięli : Aladyn – Paweł Tucholski Kassim – Krzysztof Kołbasiuk Fazal – Marek Robaczewski Dżin – Krzysztof Tyniec Jago – Ryszard Nawrocki Dżasmina – Olga Bończyk Wyrocznia – Joanna Wizmur Handlarz – Jacek Bończyk Razul – Jan Janga-Tomaszewski Saluk – Zbigniew Konopka Sułtan – Stanisław Brudny złodzieje : Dariusz Odija, Wojciech Paszkowski, Zbigniew Suszyński, Mieczysław Morański, Piotr Plebańczyk Piosenki śpiewali : Paweł Tucholski, Krzysztof Tyniec, Ryszard Nawrocki, Olga Bończyk, Jacek Bończyk, Zbigniew Konopka, Dariusz Odija, Wojciech Paszkowski, Mieczysław Morański, Piotr...

Read More

PRODUB

Dubbing społecznościowy

Ostatnie zwiastuny

Loading...

Archiwa