Select Page

Autor: Michał Culek

Rafał Kołsut

  Jak zaczęła się pańska przygoda z dubbingiem? „Przygoda z dubbingiem” to tak dumnie brzmi 🙂 A ja po prostu wcześniej, zanim zacząłem działać w dubbingu, pracowałem w telewizji. Ponieważ od wielu lat TVP dzieli kompleks budynków na Woronicza z siedzibą Polskiego Radia, moje pierwsze próby radiowe były tylko kwestią czasu. Kilka słuchowisk, spodobało się. Byłem wtedy straszliwie stary, jak na dzieciaka bez doświadczenia, którego należy dopiero wykształcić w fachu. Dowiedziałem się, że tacy jak ja, czyli „starcy” powyżej dziesięciu lat, którzy nie mieli wcześniej odpowiedniego przygotowania zazwyczaj są odsyłani do domu. Tym większe było zdziwienie, gdy ktoś z...

Read More

Kacper Cybiński (Odlot)

Czy mógłbyś opisać w skrócie swoją postać, której udzieliłeś głosu ? – Moja postać to ośmioletni skaut – Russel, zdobywający różne sprawności. Niestety by przejść na wyższy poziom musi zdobyć jeszcze jedną sprawność. Jeśli chodzi o dubbing, ile godzin dziennie spędzałeś w studiu ? – Pi razy drzwi to dwie-trzy godziny dziennie jednak ostatniego dnia miałem istny maraton bowiem spędziłem w studiu aż pięć godzin na nagraniu. W sumie (podsumowanie rodziców) spędziłem w studiu prawie 23 godziny. Nagrywałeś w dni powszednie czy poświęcałeś na to soboty i niedziele ? – To były dni powszednie i także weekendy. Czy miałeś...

Read More

Agnieszka Kunikowska

Agnieszka Kunikowska – absolwentka Wydziału Aktorskiego PWST we Wrocławiu. Nie jest związana z żadnym teatrem – jest tzw. „wolnym strzelcem”. Jak rozpoczęła się Pani przygoda z dubbingiem? Moja przygoda z dubbingiem zaczęła się dość dawno, chyba 9 lat temu. Wówczas trafiłam do p. Andrzeja Bogusza, który jest reżyserem w Telewizyjnych Studiach Dźwięku i który zaprosił mnie do udziału w serialu o przygodach Tukanów – Detektywów. Zagrałam tam rolę… Kaczki Szalejki (największego wroga wspomnianych Tukanów, obdarzonej niezwykłym temperamentem i pomysłowością w komplikowaniu życia mieszkańcom różnych zakątków świata!)… Z sentymentem wspominam tę rolę. Traktuję ją jako swój „chrzest bojowy” w dubbingu....

Read More

Mieczysław Gajda

Chciałbym wam przedstawić sylwetkę Pana Mieczysława Gajdy. Aktora Teatru Ludowego oraz Teatru Polskiego w Warszawie, który grał w sztukach Moliera, Shakespeare’a, Słowackiego, Witkiewicza, Fredry oraz w wielu innych ciekawych przedstawieniach. Obecnie Pan Gajda zajmuje się dubbingowaniem różnych postaci w kreskówkach. Znają go zapewne wszystkie dzieci jako Ważniaka ze Smerfów jak i Kaczora Dafiego z szalonych kreskówek Braci Warner. Udało mi się przeprowadzić wywiad, z tym niezwykle interesującym i szalenie sympatycznym artystą. Jak zaczęła się pańska przygoda z dubbingiem? W 1955 roku kiedy ukończyłem wydział aktorski Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej rozpocząłem pracę w dubbingu w Studiu Opracowań Filmów mieszczącym się...

Read More

Dariusz Dunowski

Jak rozpoczęła się twoja przygoda z dubbingiem? To było dawno, dawno temu, kiedy jeszcze chodziłem do liceum. Stało się coś, czego – tak naprawdę – do dzisiaj nie rozumiem: dubbing mnie zauroczył, urzekł – cokolwiek to znaczy. Może zadziałała jakaś magia, a jako młody człowiek nie bardzo chyba miałem wybór – musiałem się temu poddać. I pomyślałem: to fajny pomysł na życie. Pochodzę ze Szczecina, więc żeby być blisko studia, w którym dubbingowało się filmy, postanowiłem przyjechać do Warszawy i tu studiować romanistykę. Wtedy poznałem Zofię Dybowską-Aleksandrowicz – mamę Miriam Aleksandrowicz. Przez rok chodziłem do pani Zosi na nagrania;...

Read More

PRODUB

Dubbing społecznościowy

Ostatnie zwiastuny

Loading...

Archiwa