Select Page

Autor: Michał Culek

Włodzinierz Bednarski

Przedstawiam wam sylwetkę Pana Włodzimierza Bednarskiego. Urodził się on bowiem w Lesznie w 1935 roku. Pierwszy debiut teatralny rozpoczął mając 24 lata. W roku 1959 ukończył PWST w Warszawie. Był aktorem w teatrach im. : S.Jaracza w Olsztynie, Polskiego w Bydgoszczy, Dramatycznego w Szczecinie, Narodowego, Nowego, Popularnego oraz Szwedzka w Warszawie. Zagrał w wielu znanych i mniej znanych filmach. Ostatnio zniknął z ekranu ale dane nam słyszeć jego głos podczas oglądania niektórych kreskówek. Mimo napiętego czasu udało mi się zadać (niestety nie osobiście) kilka pytań. Oto one : Jak zaczęła się Pana przygoda z dubbingiem ? – Od podkładania...

Read More

Pawlak Grzegorz

Jak zaczęła się Pana praca w dubbingu? Było to około 10 lat temu. Nie pamiętam niestety dokładnie, jaka to była rola. Ale zaczęło się jeszcze na studiach we Wrocławskiej PWST gdzie mieliśmy zajęcia „praca z mikrofonem”. Nic wtedy nie wskazywało na to, że tak dużo mnie będzie w przyszłości łączyć z tym „elektronicznym urządzeniem”. Potem – podczas mojego kilkuletniego pobytu w Opolu (zacząłem tam pracę w teatrze zaraz po ukończeniu studiów) spróbowałem swoich sił w tamtejszej rozgłośni radiowej. Prowadziłem własne audycje – także na żywo – pisałem scenariusze, robiłem reportaże, montowałem. Bardzo polubiłem pracę w radiu. Ponieważ, niestety, nic,...

Read More

Andrzej Arciszewski

Jak zaczęła się Pana przygoda z dubbingiem ? – Migracje aktorskie spowodowane między innymi również tym, że na tak zwanej prowincji można było dostać mieszkanie (lub przynajmniej jego namiastkę), były na porządku dziennym i nie ominęły mnie. Warto nadmienić, że nim osiadłem w mieszkaniu w którym do dziś mieszkam, przeprowadzałem się czternaście razy ! (również zmieniając miasta) Gdy w 1981 roku wróciłem do Warszawy, w Teatrze Baj już czekało na mnie miejsce. Z podjęciem pracy nie było więc kłopotu, aklimatyzacja w zespole przebiegła dość prędko. Kilku kolegów już znałem z naszych festiwalowych spotkań. Mirek Wieprzewski swoją rozmową z kierownikiem produkcji spowodował pierwsze zaproszenie. Ani reżyser (Pani Maria Piotrowska) nie znała mnie ani ja dubbingu. Pamiętam tremę i kłopoty z „trafieniem” w tempo i brzmienie pierwszej dubbingowanej postaci. Był to jakiś filmik o zwierzątkach gdzie trzeba było zdubbingować i zwierzęta i ludzi. Po pierwszym nagraniu byłem przekonany, że już nigdy nikt mnie nie zaprosi. Widocznie jednak nie było aż tak źle, ponieważ po niedługim czasie zostałem zaproszony na kolejne nagranie i kolejne … Jakim postaciom użyczył Pan swojego głosu? Proszę wymienić kilka postaci, które przypadły Panu do gustu (które Pan polubił). – Niestety, nasz kontakt z postacią jest z reguły dość krótkotrwały, nie ma więc czasu na zbytnie „rozsmakowywanie się” w postaci. Wylatują też z pamięci często szybciej niż tam trafiły. Jedyna przeszkoda w ulotności tych spotkań jest czas ich...

Read More

Wołłejko Jolanta

Moja współpraca z dubbingiem zaczęła się od – nomen omen „Pierwszy krzyk”, filmu z 1968 roku, gdzie główne role grali Eva Limanowa i Josef Abraham a polską wersję reżyserowała Zofia Biedrzycka. Jeśli chodzi o mój dubbing to chyba przytoczę tutaj fragment recenzji z „Przekroju” : „…Doskonale wypadł w dubbingu głos Jolanty Wołłejko, trafnie dobranej do gry Limanowej.” Kolejnym filmem fabularnym był „Jego dziewczyna” w polskiej wersji nieżyjącego już reżysera Jana Nowickiego (nie mylić z aktorem), gdzie dubbingowałam Claudię Cardinale a moimi partnerami byli Marian Kociniak i Andrzej Żarnecki. Właśnie z tym filmem byłam najbardziej związana emocjonalnie. Była to świetna...

Read More

Wolszczak Jacek

Jak rozpoczęła się Twoja praca w dubbingu? Trafiłem do Teatru Polskiego Radia, gdzie pod opieką Panów: Janusza Kukuły i Jana Warenyci zacząłem brać udział w słuchowiskach dla dzieci. Moim pierwszym radiowym doświadczeniem był cykl „Przygody Beniamina Blumchena”, gdzie zagrałem kilkanaście ról epizodycznych. W miarę upływu czasu, grałem coraz częściej, by w końcu zostać radiowym Tomciem Paluchem, którą to rolę, uważam za jedną z najważniejszych. Mojego tatę w tym słuchowisku zagrał nieżyjący już Bogusz Bilewski, znany m.in. ze wspaniałej roli Kwiczoła z „Janosika”. Odnoszę wrażenie, że to właśnie w radiu zaczęła się moja przygoda z aktorstwem, która trwa do dziś....

Read More

PRODUB

Dubbing społecznościowy

Ostatnie zwiastuny

Loading...

Archiwa