Select Page

Autor: Michał Culek

Wolszczak Jacek

Jak rozpoczęła się Twoja praca w dubbingu? Trafiłem do Teatru Polskiego Radia, gdzie pod opieką Panów: Janusza Kukuły i Jana Warenyci zacząłem brać udział w słuchowiskach dla dzieci. Moim pierwszym radiowym doświadczeniem był cykl „Przygody Beniamina Blumchena”, gdzie zagrałem kilkanaście ról epizodycznych. W miarę upływu czasu, grałem coraz częściej, by w końcu zostać radiowym Tomciem Paluchem, którą to rolę, uważam za jedną z najważniejszych. Mojego tatę w tym słuchowisku zagrał nieżyjący już Bogusz Bilewski, znany m.in. ze wspaniałej roli Kwiczoła z „Janosika”. Odnoszę wrażenie, że to właśnie w radiu zaczęła się moja przygoda z aktorstwem, która trwa do dziś....

Read More

Emilian Kamiński

Jak zaczęła się Pana praca w dubbingu? Praca w dubbingu zaczęła się dla mnie bardzo dawno. Jeszcze kiedy byłem w szkole teatralnej. Piotr Fronczewski załatwił mi wejście do dubbingu gdzie zacząłem pracę w tzw. gwarach. Podpatrywałem jak pracowali Pani śląska, Pan świderski, Jerzy Kamas, Piotr Fronczewski i wielu innych wybitnych aktorów. Grali fantastycznie. Była to zupełnie inna technika bo wtedy robiło się sklejkami i do nagrania przychodziło po kilku, czasem kilkunastu aktorów. Trzeba było uważać, bowiem jak ktoś się pomylił to trzeba było zaczynać nagrywać daną scenę od początku. To była trudna praca, ale jednocześnie efektowna. Lubię słuchać dubbingów...

Read More

Joanna Jabłczyńska

Asia jest aktorką pokolenia dziecięcego. Starsi z Was mogą pamiętać ją z programu dla dzieci „Tik-Tak” gdzie z zespołem „Fasolki” wyśpiewała kilka znanych przebojów (m.in. piosenkę o myciu zębów). Obecnie można ją zobaczyć w serialu „Na Wspólnej” emitowanym przez telewizję TVN. Jak rozpoczęła się twoja przygoda z dubbingiem? Zaczęło się od tego, że w czasach kiedy śpiewałam w „Fasolkach” była tam pewna kobieta, która wysyłała dzieciaki na dubbing. Jej córka, która często tam grała nie mogła zagrać (z powodu wyjazdu albo choroby – dokładnie nie pamiętam) no i mnie wyznaczyli na jej miejsce. I tak się właściwie to zaczęło....

Read More

Paszkowski Wojciech

Przedstawiam wam sylwetkę Pana Wojciecha Paszkowskiego, aktora Teatru Rampa, który w swoich kreskówkach wcielił się m.in w Kurczaka ze znanej większości kreskówki „Krowa i Kurczak”. Jak się zaczęła Pana przygoda z dubbingiem? Po raz pierwszy do pracy zaprosiła mnie Miriam Aleksandrowicz. Jak to zwykle bywa na początku były to tzw. gwary i epizody. Wtedy Misia (bo tak ją nazywamy) reżyserowała kolejną część Asteriksa. Czy w każdym castingu do filmu dubbingującego pański głos uzyskiwał akceptację reżysera dubbingu? Jeśli chodzi o casting lub wybór głosu to przy większych produkcjach decydujący głos ma producent filmu, lub jego przedstawiciel, a z tymi różnie...

Read More

Jan Aleksandrowicz

Jak zaczęła się twoja przygoda z dubbingiem ? – Rozpoczęła się dość dawno, gdy miałem 7 lat, u mojej babci Zofii Dybowskiej Aleksandrowicz. Do tego celu specjalnie nauczyłem się czytać, ponieważ taki był wymóg abym zagrał. I tak to się zaczęło. Nie pamiętam tytułu ale był to jakiś serial dla dzieci. Jakie były twoje udane role dubbingowe. – Jerry w serialu „Parker Lewis„, w nowym „Muppet Show” szczura Rizzo oraz Frank Jr. w serialu „Przyjaciele” i Tarnerll w „Blokersach„. Jako dziecko grałem główną rolę w filmie „Bingo” oraz w trzeciej części „Niekończącej się opowieści„. Obecnie gram Buttheada w serialu „Beavis i Butthead„. Serial ten, według mnie, jest głupotą dla amerykanów i mniej więcej na ich poziomie, ale można go obejrzeć dla odprężenia. Jak sobie poradziłeś z rolą Buttheada ? Przecież to nie była łatwa rola ? – Faktycznie, nie było łatwo. Jednakże po paru odcinkach udało mi się wejść w rytm i charakter tej postaci. Bardzo mi pomogło granie razem z Beavisem – Januszem Wituchem. On jest profesjonalistą i nie gra tylko na siebie, a ja się od niego wiele uczę. Która z postaci dubbingowanych przez Ciebie była trudna i dlaczego ? – Najcięższą postacią był zdecydowanie szczur Rizzo. To było wyzwanie. Musiałem diametralnie zmienić głos, z barytonu na wysoki i chrypliwy. Do tego Rizzo był energiczną postacią i wszędzie było go pełno. Niestety potem zmienił się reżyser a...

Read More

PRODUB

Dubbing społecznościowy

Ostatnie zwiastuny

Loading...

Archiwa