Strona Główna  |  FAQ  |  Kontakt  |  Mapa Strony  

Z OSTATNIEJ CHWILI:


BALERINA

Balerina

11-letnia Felicie od zawsze marzy o tym, by zostać baleriną w paryskiej operze. Razem z najlepszym przyjacielem, spryciarzem Victorem ucieka z sierocińca, by spróbować swych sił w paryskiej szkole baletu. Dzięki swej pasji, urokowi i talentowi trafia pod opiekuńcze skrzydła dawnej gwiazdy baletu Madame Odetty, która otworzy przed Felicie magiczny świat tańca i muzyki. Wielkie plany małej Felicie może pokrzyżować jej największa rywalka - podstępna Camille, której matka nie cofnie się przed niczym, by utorować córce drogę do kariery. Na szczęście Felicie zawsze może polegać na Victorze i Madame Odetcie, którzy nie pozwolą jej zwątpić w siebie i w swoje marzenia.

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej:
na zlecenie MONOLITH FILMS - MASTER FILM

reżyseria: Artur Kaczmarski
tłumaczenie i dialogi polskie: Karolina Anna Kowalska
dźwięk: Karol Piwowarski
montaż: Jan Graboś
kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
zgranie filmu: Studio Soundplace - Tomasz Dukszta, Jan Chojnacki, Xenia Bylica

W wersji polskiej udział wzięli:

Felicja Milliner - Julia Kamińska
Wiktor - Antoni Królikowski
Odetta - Anna Guzik
Merente - Radosław Pazura
Kamila - Olga Kalicka
Regina - Anna Sroka-Hryń
Rudi - Tomasz Ziętek
Luteau - Jan Kulczycki
Nora - Anna Karczmarczyk
Dora - Katarzyna Cichopek
Mathurin - Sebastian Perdek
Dyrektor - Robert Wabich
Przełożona - Elżbieta Gaertner

W pozostałych rolach:
Marta Dobecka, Joanna Sokołowska, Kinga Suchan,
Kamil Pruban, Klaudiusz Kaufmann, Józef Grzymała


OSTATNIO W BAZIE
ZDUBBINGOWANYCH
FILMÓW

Lego Batman: film
Był sobie pies
Ostatni smok świata
Królowa Śniegu 3: ogień i lód
Monster Truck
Balerina
Sing
Vaiana: skarb oceanu
Wilk w owczej skórze
Zakwakani
Trolle
Doktor Strange
Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć
Bociany
Dzielna syrenka i piraci z Kraboidów
Osobliwy dom Pani Peregrine
Sekretne życie zwierzaków domowych
Kosmiczna jazda
Legion samobójców
Mój przyjaciel smok

ZDUBINGOWANE FILMY

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   R   S   T   U   V   W   X   Z   1-9

PRESSBOOK

ARCHIWUM

Przegapiłeś jakąś informację ?
To co pisałem na głównej stronie przeniosłem do Archiwum

więcej...

SPOŁECZNOŚCIOWO
Z DUBBINGIEM

GALERIA ZDJĘĆ

Premiery, warsztaty, konferencje. Zobaczcie to na fotografiach.
Ostatnio byłem na warsztatach dubbingowych w Film Factory Studio.

więcej...

FAQ

Zanim napiszesz do mnie maila zawierającego pytanie dotyczące dubbingu zobacz czy przypadkiem nie odpowiedziałem na niego w moim FAQ.

więcej...

opracowanie i treść ©2011-2017 - Michał Culek | kontakt

projekt: www.atcsites.com