Mistrz stepowania Mambo ma problem, ponieważ jego synek Eryk cierpi na chorobliwy lęk przed tańcem. Niechętny do tańca Eryk ucieka i spotyka Wielkiego Svena – pingwina, który potrafi latać! Mambo ciężko jest konkurować z nowym charyzmatycznym idolem Eryka.
Sytuacja jeszcze bardziej się komplikuje, gdy świat opanowują potężne siły.
Eryk poznaje wytrwałość i odwagę swego ojca, kiedy Mambo zbiera oddziały pingwinów oraz wszelkiego rodzaju niezwykłych stworzeń, od małych kryli po gigantyczne słonie morskie, aby z ich pomocą przywrócić porządek.
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej – Film Factory Studio
reżyseria – Agnieszka Matysiak
tłumaczenie – Arleta Walczak
dialogi polskie – Piotr Jachowicz
tekst piosenki „Potężny Sven” – Michał Wojnarowski
kierownictwo muzyczne – Zdzisław Zieliński
dźwięk i montaż – Zdzisław Zieliński
organizacja produkcji – Agnieszka Sokół i Róża Zielińska
W wersji polskiej udział wzięli :
Mambo – Bartosz Obuchowicz
Gloria – Sonia Bohosiewicz (dialogi)
Gloria – Katarzyna Cerekwicka (śpiew)
Sven – Cezary Pazura
Will – Tomasz Kot
Bill – Wojciech Mecwaldowski
Ramon – Jarosław Boberek
Eryk – Igor Rafiński (dialogi)
Eryk – Tomasz Grabarczyk (śpiew)
Bodicea – Matylda Kaczmarska
Atticus – Staś Pieszak
Ms. Viola – Marzena Rogalska
Seymour – Piotr Grabowski
Lovelas – Marek Ślosarski (dialogi)
Lovelas – Mr. Dżordż Jorgos Skolias (śpiew)
w pozostałych rolach :
Piotr Bąk, Andrzej Blumenfeld, Wojciech Brzeziński, Mariusz Czajka, Maciej Gąsiorek,
Cezary Kaźmierski, Klementyna Umer, Kamil Król, Robert Kuraś, Marta Ledwoń,
Mieczysław Morański, Ryszard Olesiński, Joanna Pach, Grzegorz Pawlak, Katarzyna Priwiezienew,
Filip Przybylski, Magdalena Smalara, Dariusz Toczek, Karol Wróblewski, Marta Uszko,
Ewa Czajkowska
i inni
Partie chóralne wykonał chór pod dyrekcją
Bogumiły Tarasiewicz i Bartłomieja Stankowiaka
oraz wokaliści :
Patrycja Gola, Janusz Szrom, Tomasz Steciuk, Katarzyna Owczarz, Dariusz Górski, Róża Zielińska
