Harry Potter ma kiepskie lato. Musi je spędzić w towarzystwie władczego wujostwa – ciotki Petunii i wuja Vernona Dursley’ów – nie cierpiących jego magicznych umiejętności. Co więcej, jak się wydaje, zapomnieli o nim jego najlepsi przyjaciele, Ron Weasley i Hermiona Granger. Nie odpowiedzieli na żaden z wysłanych do nich listów. Nagle, w tajemniczy sposób w sypialni Harry’ego pojawia się domowy skrzat, Zgredek, który przestrzega młodego czarodzieja przed powrotem do Hogwartu.
Wersja polska : Studio Sonica
reżyser : Krzysztof Kołbasiuk
tłumaczenie tekstu – Tomasz Mirkowicz
dialogi polskie – Barbara Robaczewska
dźwięk – Jacek Osławski
W wersji polskiej udział wzięli :
Harry – Aleksander Gręziak
Ron – Marcin Łabno
Hermiona – Joanna Kudelska
Vernon – Kazimierz Wysota
Petunia – Ewa Dałkowska
Zgredek – Łukasz Lewandowski
Fred i George – Jakub Truszczyński
Pani Weasely – Joanna Jędryka
Artur Weasely – Leon Harewicz
Hagrid – Marek Obertyn
Gilderoy LockHeart – Marcin Perchuć
Snape – Mariusz Benoit
Dumbledore – Wojciech Duryasz
McGonagall – Wiesława Mazurkiewicz
Lucjusz Malfoy – Artur Dziurman
Draco Malfoy – Aleksander Czyż
Tom Riddle – Mateusz Damięcki
Ginny – Julia Malska
Percy – Kacper Kuszewski
Filch – Jacek Czyż
Neville – Krzysztof Królak
Crabbe – Jan Paszkowski
Goyle – Piotr Uszyński
Seamus – Michał Wanio
Prawie Bezgłowy Nick – Wojciech Machnicki
Colin – Kacper Głódkowski
Dean – Damian Walczak
Flint – Tomasz Robaczewski
Wood – Piotr Borowski
Lee – Jędrzej Łagodziński
Justyn – Aleksander Stroganov
Tiara Przydziału – Zygmunt Hobot
Knot – Andrzej Balcerzak
Aragog – Marek Obertyn
Profesor Sprout – Barbara Zielińska
Jęcząca Marta – Małgorzata Puzio-Miękus
Madam Pompfrey – Elżbieta Gaertner
w pozostałych rolach :
Zofia Gładyszewska, Krystyna Rutkowska-Ulewicz, Hanna Chojnacka, Grażyna Syta, Sonia Szafrańska, Anna Wiśniewska, Agnieszka Malarz, Maciej Gąsiorek, Józef Mika, Jarosław Domin, Andrzej Gawroński, Roman Szafrański, Tomek Franaszek, Karol Abramczyk, Adam Pluciński,
Filip Domagała, Marcin Fiorek
i inni
