Żyjąca w symbiozie z udomowionymi smokami społeczność staje w obliczu nowego zagrożenia – pałający żądzą zemsty zarówno na ludziach, jak i na skrzydlatej rasie Drago Bludvist szykuje się do podboju wioski i okolicznych terenów, na horyzoncie pojawia się też nieprzenikniony, zamaskowany Smoczy Jeździec. Bohaterowie – nastoletni następca tronu Czkawka i jego smok Szczerbatek znów ruszą na ratunek swojemu ludowi, ale będą też stroną w nieco bardziej kameralnych konfliktach. Ten pierwszy odzyska dawno zaginioną rodzicielkę. Ten drugi wyznaczy sobie nowe miejsce w hierarchii smoczej społeczności – większej niż kiedykolwiek i reprezentowanej przez gatunki, o jakich wam się nie śniło.
Opracowanie wersji polskiej: Studio Sonica
reżyseria – Jerzy Dominik
tłumaczenie – Arleta Walczak
dialogi – Joanna Kuryłko
dźwięk – Daniel Gabor
montaż – Maciej Brzeziński
tekst piosenki – Marek Krejzler
kierownictwo muzyczne – Marek Krejzler
kierownictwo produkcji – Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej wystąpili:
Czkawka – Grzegorz Drojewski
Valka – Danuta Stenka
Stoick – Miłogost Reczek
Astrid – Julia Kamińska
Eret – Tomasz Błasiak
Drago – Szymon Kuśmider
Pyskacz Gbur – Tomasz Traczyński
Szpadka – Julia Hertmanowska
Mieczyk – Sebastian Cybulski
Śledzik – Mateusz Narloch
Sączysmark – Artur Pontek
W pozostałych rolach:
Janusz Wituch, Krzysztof Pluskota, Zbigniew Konopka, Monika Ambroziak, Agnieszka Kudelska, Janusz Grzelak, Jerzy Dominik