Mały Krzyś stał się dużym Krzysiem. Ma swoją rodzinę a o swoich przyjaciołach ze Stumilowego Lasu zapomniał. Jednak o Krzysiu nie zapomnieli Kubuś, Prosiaczek, Kłapouchy i Trygrysek i kiedy tamten znalazł się na życiowym zakręcie, przyjaciele wyruszają ze swego lasu do Londynu by spotkaś się z Krzysiem i przypomnieć mu magię dzieciństwa.
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
reżyseria – Artur Kaczmarski
dialogi polskie – Zofia Jaworowska
kierownictwo muzyczne – Agnieszka Tomicka
teksty piosenek – Zofia Jaworowska, Marek Robaczewski
kierownictwo produkcji – Karolina Cossy, Romana Waliczek
organizacja nagrań – Beata Jankowska
nagranie i montaż dialogów – Kinga Zuchowicz-Pinilla
nagranie i montaż piosenek – Mateusz Michniewicz
zgranie wersji polskiej – SHEPPERTON INTERNATIONAL
producent polskiej wersji językowej – Magdalena Dziemidowicz, Aleksandra Janikowska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Puchatkowych przyjaciół dubbingowali:
Krzysztof Robin – Tomasz Kot
Evelyn Robin – Katarzyna Maciąg
Madeline Robin – Wiktoria Woźniacka
Giles Winslow – Tomasz Dedek
Kubuś – Maciej Kujawski
Tygrys – Grzegorz Pawlak
Kłapouchy – Mirosław Zbrojewicz
Prosiaczek – Sebastian Perdek
Królik – Stefan Knothe
Sowa – Jerzy Bralczyk
Maleństwo – Antonina Krylik
Kangurzyca – Joanna Jeżewska
Narrator – Tadeusz Sznuk
Pozostali, którzy załapali się do polskiej wersji językowej:
Andrzej Arciszewski, Tomasz Borkowski, Bożena Furczyk, Elżbieta Gaertner, Wiktoria Gorodeckaja, Jarosław Gruda, Józef Grzymała, Magdalena Herman-Urbańska, Tomasz Jarosz, Zbigniew Konopka, Jan Kulczycki, Damian Kulec, Tomasz Marzecki, Agnieszka Matysiak, Antoni Michalski, Aleksandar Milićević, Hanna Pisera, Jan Pisera, Modest Ruciński, Wojciech Słupiński, Anna Szymańczyk, Jakub Wieczorek, Delfina Wilkońska, Janusz Wituch, Anna Wodzyńska, Karol Wróblewski, Maciej Zuchowicz
Piosenki nam tu wyśpiewali:
„Piosenka na drogę”: Jerzy Bralczyk, Joanna Jeżewska, Stefan Knothe, Antonina Krylik, Maciej Kujawski, Grzegorz Pawlak, Sebastian Perdek, Mirosław Zbrojewicz
„Ćwiczę-góra, dół!”: Maciej Kujawski
„Ma Tygrys powody do dumy”: Grzegorz Pawlak
