KumbaWszystkie zwierzęta w Afryce wiedzą, że zebra bez pasów jest jak słoń bez trąby i lew bez grzywy. Kiedy jesteś zebrą i rodzisz się pasiasty do połowy, życie potrafi być bardzo skomplikowane. Na własnej, mało wypasionej, skórze przekonuje się o tym Kumba. Odtrącony przez rodzinne stado, Kumba (Maciej Musiał) wyrusza na poszukiwanie magicznego źródła, w którym – jak głosi stara legenda – pierwsze zebry zyskały pasy.

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze studia PRL, na zlecenie Kinoświat.
reżyseria – Dariusz Błażejewski
dialogi – Bartek Fukiet
nagranie dialogów – Kamil Sołdacki
montaż dialogów oraz zgranie dźwięku – Aleksander Cherczyński
kierownictwo produkcji – Maciej Jastrzębski oraz Michał Przybył

W wersji polskiej wystąpili :
Kumba – Maciej Musiał
struś Bradlej – Jarek Boberek
Mama Wu – Małgorzata Kożuchowska
Fango – Robert Więckiewicz
owca Nora – Sonia Bohosiewicz
szalony królik – Tomasz Karolak
Fifi – Joanna Kulig
Tombi – Julia Kołakowska-Bytner
Seko – Jacek Król
Tabo – Kuba Wieczorek
zebra Najdżel – Klaudiusz Kaufmann
kojot Skalk – Sławomir Pacek
Zuki – Kasia Skolimowska
Gemsbok 1 – Piotr Bąk
Gemsbok 2 – Cezary Nowicki
Themba – Dariusz Błażejewski
antylopa Bokkie – Wojciech Chorąży
ojciec surykatek – Jacek Kopczyński
surykatka – Franek Dziduch
surykatka – Joanna Pach
surykaciątko – Rysio Dziduch
antylopa Jannie – Zbigniew Dziduch
antylopa Frikki – Ryszard Olesiński
antylopa Sakkie – Andrzej Chudy
antylopa Koos – Krzysztof Szerbiński
antylpa Percy – Mirosław Wieprzewski
antylopa Kapitan – Grzegorz Pawlak
zebra Mkhulu – Janusz R. Nowicki
kojot – Mikołaj Klimek
kojot 2 – Krzysztof Szczerbiński
zebra – Michał Konarski (gwary)
zebra 2 – Kamil Kula (gwary)
czarny orzeł – Tomasz Marzecki
Zebra – Olga Omeljaniec
Lungisa (mama Kumby) – Brygida Turowska
stara koza – Elżbieta Kijowska
wiewiórka Dassie – Karol Wróblewski

oraz :
Omeljaniec Olga, Umer Klementyna, Machnicki Wojciech, Sygitowicz Stanisław, Mróz Jakub, Konarski Michał