Disneyowska wersja „Małej syrenki” przedstawia przygody niezależnej syrenki o imieniu Ariel, która za wszelką cenę chce trafić do świata ludzi. Działając pod wpływem emocji zawiera więc układ ze złą czarownicą morską Urszulą oddając swój głos i ogon w zamian za parę nóg i szansę ponownego spotkania przystojnego księcia Eryka, którego uratowała po katastrofie statku. Działając wbrew radom swojego mądrego ojca, króla Trytona i kraba Sebastiana, który miał za zadanie ją chronić, Ariel popada w nie lada tarapaty odkrywając, że milczenie wcale nie jest złotem, a korzyści, które odniosła dzięki układowi z Urszulą, są co najmniej wątpliwe…
Opracowanie wersji polskiej : Studio SONICA
reżyseria – Krzysztof Kołbasiuk
dialogi polskie – Elżbieta Łopatniukowa
kierownictwo muzyczne – Marek Klimczuk
teksty piosenek – Marek Robaczewski
dźwięk i montaż – Sławomir Czwórnóg
kierownictwo produkcji – Beata Kawka
opieka artystyczna – Mariusz Arno Jaworowski
W wersji polskiej wystąpili:
Ariel – Beata Jankowska
Książe Eryk – Jacek Kopczyński
Urszula – Stanisława Celińska
Król Tryton – Włodzimierz Bednarski
Sebastian – Emilian Kamiński
Florek – Maciej Kłos
Blagier – Ryszard Nawrocki
Grimsby – Wiesław Machowski
Mur i Ena – Jacek Jarosz
Louis – Krzysztof Kołbasiuk
Karlota – Janina Traczykówna
Konik morski – Tomasz Tarczyński
W pozostałych rolach:
Iza Dąbrowska, Katarzyna Kwiatkowska, Marzena Zając, Beata Ziejka, Andrzej Arciszewski,
Dariusz Dobkowski, Zbigniew Konopka, Maciej Kowalewski
Piosenka „Naprawdę chcę” śpiewa: Beata Jankowska
Piosenka „Naprawdę chcę” (napisy końcowe) śpiewa: Renata Dąbkowska
Piosenka „Pieśń Marynarzy” śpiewają: Jacek Bończyk, Dariusz Odija, Wojciech Paszkowski
Piosenka „Syreni śpiew” śpiewają: Olga Bończyk, Jolanta Mrotek, Agnieszka Piotrowska,
Katarzyna Zygmunt
Piosenka „Na morza dnie” śpiewa: Emilian Kamiński
oraz: Jacek Bończyk, Dariusz Odija, Wojciech Paszkowski
Piosenka „Wyznanie Urszuli” śpiewa: Stanisława Celińska
Piosenka „Les Poissons” śpiewa: Krzysztof Kołbasiuk
Piosenka „Całuj ją” śpiewa: Emilian Kamiński
oraz: Jacek Bończyk, Dariusz Odija, Wojciech Paszkowski
