Opowieść zaczyna się w momencie kiedy Kenai (który, jak pamiętacie został zamieniony w niedźwiedzia) podróżuje po południowozachodniego Pacyfiku. Podczas tej podróży, przypomina sobie we snach swoje poprzednie życie. Jako dziecko przyjaźnił się wówczas z Nitą, córką wodza plemienia. Przyjaźń z przeszłości koliduje bowiem z teraźniejszością kiedy Kenai i Nita spotykają się w tej podróży jako niedźwiedź i kobieta.
Wersja polska : Sun Studio A/S
reżyseria – Joanna Wizmur
dialogi – Jakub Wecsile
teksty piosenek – Marek Robaczewski
kierownik muzyczny – Marek Klimczuk
dwięk i montaż – Michał Skarżyński
kierownictwo produkcji – Beata Jankowska
koordynator produkcji – Agnieszka Zwolińska
opieka artystyczna – Magdalena Snopek
W wersji polskiej wystąpili :
Kenai – Bartosz Obuchowicz
Koda – Wit Apostolakis-Gluziński
Nita – Agata Buzek
Kata – Elżbieta Gaertner
Anda – Magdalena Zawadzka
Tug – Mariusz Leszczyński
Bering – Grzegorz Pawlak
Rutt – Wojciech Pokora
Tuke – Piotr Adamczyk
Innoko – Barbara Wrzesińska
Ciotka 1 – Agata Kulesza-Figurska
Ciotka 2 – Ewa Telega
Chilkoot – Andrzej Blumenfeld
W pozostałych rolach
Joanna Wizmur, Krzysztof Szczerebiński, Julia Jędrzejewska, Kajetan Lewandowski, Piotr Gogol, Jacek Kotlarski, Adam Krylik, Katarzyna Łaska, Krzysztof Pietrzak, Anna Sochacka, Magdalena Tul, Honorata Zajšczkowska
piosenka „Witaj nowy dniu”: wykonanie – Beata Bednarz i Michał Rudaś
piosenka „To właśnie dom”: wykonanie – Beata Bednarz i Michał Rudaś
piosenka „To będę ja”: wykonanie – Beata Bednarz
