Zbliża się epoka lodowcowa. W puszczy mieszkają ludzie; wśród nich trzech braci. Gdy niedźwiedzica, w obronie potomka, zabija najstarszego z nich, najmłodszy – Kenai, w odwecie uśmierca zwierzę. Sam jednak, za sprawą duchów, zamienia się w niedźwiedzia. Denahi, średni brat, przekonany, że to właśnie ten niedźwiedź winien jest wszystkim nieszczęściom, zaczyna go ścigać. Jedyną szansą Kenai’a jest przyjaźń z młodziutkim grizzly, Kodą. Koda nie wie, że Kenai jest odpowiedzialny za śmierć jego matki…
Wersja polska : Start International
reżyseria – Joanna Wizmur
dialogi – Bartosz Wierzbięta
dźwięk i montaż – Sławomir Czwórnóg
kierownik produkcji – Elżbieta Araszkiewicz
opieka artystyczna – Mariusz Arno Jaworowski
W polskiej wersji udział wzięli :
dzieciaki – Witt Apostolakis-Gluziński
młode misie – Witt Apostolakis-Gluziński
Sitka – Krzysztof Banaszyk
Chór – Beata Bednarz
dzieciaki oraz niedźwiadki – Monika Błachnio
Denahi – Szymon Bobrowski
dzieci i niedźwiadki oraz mała dziewczynka – Katarzyna Czarnota
Króliki, Chet, Wiewiórka , Gęsi, Pstrąg – Jarosław Domin
Baran 2 – Andrzej Fedorowicz
Baran 1 – Stefan Friedman
Rutt – Andrzej Grabowski
Niedźwiedź 1, Wiewiórka 2, Królik, Członek Plemienia 2 – Paweł Iwanicki
Króliki, Gęś 2, Członek Plemienia 1 – Jacek Kopczyński
Gęsi, Mama Kody, Dziewczyna 3 – Krystyna Kozanecka-Dominik
Tuke – Zenon Laskowik
Tug – Mariusz Leszczyński
Dzieci i niedźwiadki – Beniamin Lewandowski
dzieci, miś 1, niedźwiadki – Kajetan Lewandowski
Tanana – Wiesława Lutkiewicz
niedźwiedź 6, miśki, Jelcyn – Maciej Maciejewski
Gęś 1, plemię, dziewczyna 1, wdowa – Mirosława Nyckowska
Kenai – Bartosz Obuchowicz
Koda – Aleksandra Radwańska
Gęsi, Shara, Dziewczyna 2 – Iwona Rulewicz
niedźwiedź 3, misie, Chester, gęsi, wojownik, plemię – Paweł Szczesny
niedźwiedź 2, ptaki – Janusz Wituch
Stary Denahi – Janusz Zakrzeński
Chór – Badach Jakub, Gogol Piotr, Kotlarski Jacek, Kowalska Agnieszka, Lampert Andrzej,
Łaska Katarzyna, Miśkiewicz Dorota, Szaban Mariusz
Piosenkę w oryginalnym wykonaniu Phila Collinsa śpiewa Mariusz Totoszko
