W filmie „Niania i Wielkie Bum” Emma Thompson po raz kolejny wciela się w tajemniczą nianię o równie tajemniczych właściwościach. Tym razem pojawia się ona w pewnym gospodarstwie w którym wybucha konfilkt pomiędzy porywistymi dziećmi wiejskimi a ich zepsutymi miejskimi kuzynami. Korzystając z pomocy latającego motocykla i prosiaków wspinających się po drzewach stara się przywrócić spokój pomiędzy zwaśnionymi dziećmi.
Wersja Polska : Start International Polska
reżyseria – Anna Apostolakis
tekst polski – Joanna Serafińska
dźwięk i montaż – Michał Skarżyński
kierownictwo produkcji – Dorota Nyczek
W wersji polskiej udział wzięli :
Niania Pcphee – Joanna Szczepkowska
Mrs Green – Anna Dereszowska
Celia – Julia Chatys
Cyril – Jakub Gąsowski
Megsie – Olga Zaręba
Norman – Krzysztof Wójcik
Vincent – Bernard Lewandowski
Phil – Tomasz Borkowski
Farmer Macreadie – Arkadiusz Jakubik
Lord Gray – Grzegorz Pawlak
Mr Docherty – Andrzej Gawroński
Mrs Docherty – Aleksandra Koncewicz
Panna Fiksum – Dominika Kluźniak
Panna Dyrdum – Anna Ułas
Blenkinsop – Wojciech Paszkowski
Jeffreys – Jacek Król
