KINÓWKI.pl
Blu i Julia wiodą w Rio szczęśliwe życie. Mają trójkę cudownych dzieci – Bię, która uwielbia czytać i wdała się w tatę, Tiago – najmłodsze z potomstwa, które uwielbia przygody i jest łobuziakiem oraz Carlę – najstarszą córkę, która kocha śpiewa i pragnie być artystką.
Julia dochodzi do wniosku, że dzieci muszą się nauczyć żyć jak dzikie ptaki, dlatego namawia rodzinę na wyprawę do Amazonii. Przyjaciele Blu – Nico, Pedro i Luiz-ostrzegają go przed niebezpieczeństwami, które czyhają w dżungli. Z kolei optymista Rafael namawia go na wyprawę, bo szczęśliwa żona sprawia, że i mąż jest szczęśliwy.
Gdy rodzina trafia do dżungli, poznaje Eduardo – przywódcę stada, który kieruje się żelaznymi zasadami, Mimi – zadziorną siostrę Eduardo, która zawsze mówi to, co myśli, oraz Roberto – czarującego ptaka, który sprawia, że Blu wpada w kompleksy. Główny bohater martwi się, że nie dopasuje się do dziko-żyjących ptaków i straci rodzinę.
Tymczasem Nigel knuje intrygę, by zemścić się na Blu. Pomaga mu Gabi – urocza, ale i trująca żaba, która z miłości do Nigela posunie się do najgorszych czynów.
Opracowanie wersji polskiej: Studio Sonica
Nagrań dokonano w Mafilm Audio w Budapeszcie.
tłumaczenie i adaptacja – Michał Wojnarowski
reżyseria – Piotr Kozłowski
dźwięk i montaż – Agnieszka Stankowska
organizacja produkcji – Agnieszka Kudelska
kierownictwo muzyczne – Jacek Kotlarski
W polskiej wersji wystąpili:
Blu – Grzegorz Drojewski
Julia – Agnieszka Dygant
Nigel – Wiktor Zborowski
Nico – Piotr Bajtlik
Pedro – Krzysztof Pluskota
Rafael – Miłogost Reczek
Linda – Agata Buzek
Tulio – Wojciech Paszkowski
Luiz – Krzysztof Kowalewski
Felippe – Waldemar Barwiński
Eduardo – Zbigniew Konopka
Gabi – Magdalena Stużyńska-Brauer
Carla – Julia Chatys
Tiago – Mateusz Ceran
Bia – Magdalena Kusa
Ciocia Mimi – Barbara Zielińska
Wielki Boss – Mirosław Zbrojewicz
Eva – Miriam Aleksandrowicz
Roberto – Paweł Ciołkosz
W pozostałych rolach:
Robert Jarociński, Jan Aleksandrowicz-Krasko, Franciszek Dziduch, Michał Zieliński,
Janusz Wituch, Julia Siechowicz
Piosenki z tekstem Michała Wojnarowskiego śpiewają:
Miłość to jad: Patrycja Kotlarska, Wiktor Zborowski
Witaj: Artur Bomert
Pamięć: Julia Siechowicz
Ta gra wciąż trwa: Wiktor Zborowski, Patrycja Kotlarska
Nie będziesz już sam: Patrycja Kotlarska, Monika Malec, Adam Krylik, Jacek Kotlarski, Piotr Bajtlik, Krzysztof Pluskota, Agnieszka Kudelska
