Kiedy Sid niszczy tradycję Mańka trafia na listę niegrzecznych Świętego Mikołaja. Przerażony tą wizją postanawia odszukać Mikołaja i prosić go o wykreślenie z listy. Razem z Brzoskwinką, Zdzichem i Edkiem wyruszają na Biegun Północny. Sid jednak nie wie, że lista ta to była jedna wielka „ściema” wymyślona przez Mańka. Maniek i Ela, którzy zauważają nieobecność swojej córeczki Brzoskwinki ruszają na jej poszukiwanie. Całe towarzystwo zmierza na Biegun Północny gdzie spotykają …
Opracowanie wersji polskiej – Studio Sonica
nagrania dokonano w studiu Mafilm Audio w Budapeszcie
reżyseria – Piotr Kozłowski
tłumaczenie – Urszula Szafrańska
dialogi polskie – Joanna Kuryłko
montaż – Agnieszka Stankowska
organizacja produkcji – Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej udział wzięli :
Sid – Cezary Pazura
Maniek – Wojciech Malajkat
Diego – Piotr Fronczewski
Brzoskwinka – Justyna Bojczuk
Ela – Karina Szafrańska
Zdzich – Jacek Kawalec
Edek – Krzysztof Szczerbiński
Mikołaj – Michał Piela
Pyszałek – Marcin Przybylski
oraz :
Robert Jarociński
