W polskiej wersji językowej głos Alicji podkłada Marta Wierzbicka (serialowa Ola z "Na Wspólnej"). "Alicja jest typową dziewczynką z dobrego domu, żyje trochę w chmurach - opowiada o swych wrażeniach aktorka. - Jest nieśmiała, ale jednocześnie z zadartym nosem, boi się trochę dziwnego snu, wyimaginowanego w jej głowie. Wpada w świat szaleńców, próbuje więc znaleźć kogoś, kto jest przy zdrowych zmysłach, kto by ją uszczypnął.
To był pierwszy film, który dubbingowałam, to była moja pierwsza przygoda z dubbingiem i powiem szczerze, że nie było łatwo, szczególnie najgorsze były odgłosy typu kiedy spadałam do dziury albo walczyłam ze smokiem".
Marta Wierzbicka, jest osobą, która dostała tak dużą rolę w dubbingu i to w tak znaczącym filmie. Na moje pytanie o przyczyny tego wyboru, reżyser polskiej wersji językowej, Wojtek Paszkowski odpowiedział, że poszukiwał osoby, która sprawiała wrażenie zagubionej, nie mającej pojęcia dlaczego wszyscy tak się nią interesują. Do takiej roli dobry jest nowicjusz i to w większości przeważyło że Marcie udało się wygrać casting i zagrać rolę Alicji.
ZOBACZ ZWIASTUN

"Alicja w krainie czarów" nowe dzieło Tima Burtona z nieodzownym Johnnym Deppem. To także dzieło Wojtka Paszkowskiego, który przygotował dla nas polską wersję językową. Tutaj zdania są podzielone jeśli chodzi o dubbing i głównie przez postać Kapelusznika (w wersji oryginalnej Johnny Depp) zdubbingowanego przez Cezarego Pazurę. Mimo starań Paszkowskiego by, tutaj cytat, "Pazura nie był Pazurą" większość z Was uważa iż dubbing jest zwalony własnie przez postać Kapelusznika.
Jednak mimo takiej nagonki na film w pierwszy weekend jego wyświetlania obejrzało go 241 541 widzów i pod tym względem jest to najlepsze otwarcie Disneya w naszym kraju w historii.
Dla tych co nie przepadają za polską wersję językową dystrybutor przygotował 69 kopii z polskimi napisami na 160 wszystkich kopii. Być może warto by ci co się wybrali na film z polskimi napisami zobaczyli dla porównania polską wersję językową zwłaszcza że można usłyszeć takie nazwiska jak Katarzyna Figura, Franciszek Pieczka, Bartłomiej Topa, Barbara Wrzesińska i wielu innych znanych aktorów.
ZOBACZ ZWIASTUN

Czy ktoś z twojej rodziny (mężczyzna), chciałby zostać gwiazdą filmową ? Jeśli tak, to namów go do wzięcia udziału w niezwykłym konkursie, który da mu szansę, choć na chwilę, stać się gwiazdą w Toy Story 3, jako głos jednego z zielonych żołnierzyków!
Jedyne co musi zrobić to nagrać swój głos. Jeśli ktoś z twojej rodziny zostanie finalistą oboje będziecie mogli wziąć udział w profesjonalnym nagraniu, w światowej sławy studio dźwiękowym. Dostaniesz kamerę, aby móc to wszystko nagrywać !
STRONA KONKURSOWA
ZOBACZ SPOT REKLAMUJĄCY KONKURS

"Praca przy dubbingu była ciężka, bo tylu absurdów naraz jeszcze nie spotkałem." - mówi o filmie i o swojej roli, Cezary Pazura, który użyczył swego głosu Szalonemu Kapelusznikowi (w oryginale Johnny Depp) w filmie "Alicja w Krainie Czarów". "Alicja jest w krainie czarów, zwierzęta mówią, ludzie są zdeformowani i dziwni, a w tym wszystkim trzeba się odnaleźć i wykrzesać emocje, by widz rozpoznał je na ekranie. Mój bohater nie jest normalnym człowiekiem, zadaje dziwne pytania typu : Co łączy gawrona i sekretarzyk ? Ma momenty, kiedy się "nakręca" i trzeba go wtedy opanować. Jedynie Alicja sobie z nim radzi i potrafi go ujarzmić. "Czy życie nie jest snem, a sen nie jest jawą?" - to pytanie zostało zadane w "Matrixie", a po "Alicji w krainie czarów" nasuwa się pytanie: "Który świat tak naprawdę widzimy?" - podsumowuje filozoficznie Cezary Pazura. - Czy świat wyobraźni, czy rzeczywisty, szary dzień?
Alicja w Krainie czarów w kinach już od 5 marca.
ZOBACZ ZWIASTUN

5 marca na ekrany kin wchodzi film "Alicja w krainie czarów". Równocześnie tego samego dnia ukaże się gra komputerowa pod tym samym tytułem. Gra ta jest inspirowana filmem Tima Burtona to niezwykła atrakcja dla fanów filmu. Jej akcja rozgrywa się w bajkowej krainie czarów, pełnej magii i dziwnych stworów. Dorosła już Alicja spotyka tam przyjaciół z dzieciństwa. Szalony Kapelusznik prosi ją o pomoc w obaleniu rządów Czerwonej Królowej, która zawładnęła Krainą Czarów. Tylko Alicja może pomóc mieszkańcom krainy i ocalić ją od zniszczenia.
Gra Alicja w Krainie Czarów zostanie wydana na PC w polskiej wersji językowej.