Strona Główna  |  FAQ  |  Kontakt  |  Mapa Strony  

Z OSTATNIEJ CHWILI:


ETAPY DUBBINGU

Co to jest dubbing i jakie są jego etapy powstawania oraz kto bierze w tym wszystkim udział ...

więcej...

WARSZTATY DUBBINGOWE :

WYWIADY

Ludzie dubbingu : aktorzy, dialogiści, reżyserzy. Zobacz z kim mi się udało porozmawiać

więcej...

Ostatnio rozmawiałem z :
Darkiem Błażejewskim
Tomaszem Borkowskim
Brygidą Turowską
Pawłem Domagałą
Julią Kamińską
Bartkiem Wierzbiętą

RECENZJE FILMÓW

Recenzje filmów w polskiej wersji językowej. Co nam się podoba a co nie.

więcej...

WYDARZENIA

Konferencje prasowe, premiery, spotkania z aktorami i wiele innych dubbingowych rzeczy.

więcej...

Linki do stron :

POLECAMY STRONY :

LINK SPONSOROWANY

KONTAKT ZE MNĄ

Masz pytanie do autora strony ? Śmiało, pisz i nie krępuj się. Postaram się odpowiedzieć na interesujący cię temat.

wyślij maila ze strony

2 grudnia Tomek Borkowski o filmie "Kubo i dwie struny"

Tomek Borkowski, Kubo i dwie struny Od dzisiaj (2 grudnia) na ekrany kin wchodzi film "Kubo i dwie struny". W polskiej wersji językowej przygotowanej przez Start International Polska w reżyserii Eli Kopocińskiej jednemu z bohaterów - Żukowi - udzielił głosu Tomek Borkowski, który tak powiedział o filmie:
"Film 'Kubo i dwie struny' w którym gram żuka - samuraja, to najwspanialsza pod względem estetycznym i filozoficznym przygoda w życiu. Poszukiwanie własnej tożsamości, podróż przez zakamarki życia, odszukanie zagubionej miłości, a wszystko to w anturażu tak pięknym, że aż dech zapiera. Plus muzyka, która jakoś podprogowo dociera do części duszy, odpowiedzialnej za wszelkie wzruszenia. Praca przy tym filmie, to był zaszczyt. To było jak spotkanie z Dostojewskim w animacji."
Cóż, trzeba uwierzyć na słowo bo zwiastun mimo iż graficznie zupełnie się różni od innych animacji, wciąga. Do zobaczenia w kinie.
ZOBACZ POLSKI ZWIASTUN

W KINIE I NA DVD - ZWIASTUNY

28 listopada Ewa Farna punkową rebeliantką

Ewa Farna punkową rebeliantką "Już Wam mogę zdradzić, że jestem glosem ASH w nowym muzycznym animowanym filmie SING! Usłyszycie mnie w czeskiej i polskiej wersji" tyle i aż tyle napisała o swojej nowej roli piosenkarka Ewa Farna na swoim profilu na Facebooku dodając przy tym "Nowe doświadczenie - dabing". Warto dodać iż dubbingowana przez Ewę bohaterka Ash jest punkową rebeliantką jeżozwirzycą a w oryginalnej wersji jej użyła głosu Scarlett Johansson. Przed Ewą ciężkie zadanie bowiem już w zwiastunach można zobaczyć czego się należy spodziewać po dubbingowanej przez nią bohaterce.
Czy koali o imieniu Buster Moon uda się ocalić upadający teatr ogłaszając konkurs śpiewania? O tym przekonamy się już 6 stycznia kiedy to film wejdzie na ekrany kin.
ZOBACZ POLSKI ZWIASTUN

18 listopada Królowa Śniegu 3 - ruszyły nagrania

Królowa Śniegu 3 W Studio PRL ruszyły nagrania do trzeciej części Królowej Śniegu. Reżyserem polskiej wersji językowej został Dariusz Błażejewski (Bociany, Wilk w owczej skórze).
W filmie tym bohaterowie przebojowej serii czyli Kai, Gerda, waleczna łasiczka i gadatliwy troll Orm ruszają na kolejne spotkanie z przygodą. Jak zapowiadają twórcy, historia nabierze zupełnie nowego wymiaru!
Premiera filmu "Królowa Śniegu 3: ogień i lód" przewidziana jest na 23 grudnia.

14 listopada Piękna z Bestią jest...

Piękna z Bestią jest Rok 1991. Disney wypuszcza swój pierwszy film, w którym mocno wykorzystano grafikę komputerową a jego pojawienie się w kinach zaowocowało później zdobyciem Oskara za najlepszą muzykę, najlepszą piosenkę i najlepszy dźwięk. Mowa tutaj o filmie Piękna i Bestia". U nas doczekał się on dwóch wersji dubbingowych. Pierwsza z nich to ta z 1991 roku, która powstała w Studio Opracowań Filmów w Warszawie pod reżyserią Pani Marii Piotrowskiej, a druga z nich na potrzeby kina IMAX powstała w Studio Start International pod reżyserią Pani Joanny Wizmur. Teraz - ćwierć wieku od premiery Disney decyduje się pokazać tą baśń jeszcze raz ale tym razem w wersji fabularnej z prawdziwymi aktorami. Duże wyzwanie dla studia SDI, które musi sprostać zadaniu rzuconym przez Panią Piotrowską i Panią Wizmur. Nie wiem jeszcze kto będzie reżyserować ale w zwiastunie zauważalny jest brak głosu Asi Kudelskiej jako Emmy Watson. No cóż, to pierwszy zwiastun i zapewne nagrania się jeszcze nie zaczęły więc trzeba będzie poczekać na kolejny zwiastun, który zapewne powinien ujawnić już tych aktorów, których głosy powinniśmy usłyszeć już w kinie.
Premiera filmu przewidziana jest na 17 marca 2017r.
ZOBACZ POLSKI ZWIASTUN

5 listopada Dr Strange na topie

Dr Strange na topie Marvel ... i wszystko jasne. Co prawda postać nie jest mocno znana wszystkim miłośnikom Marvela ale samo pojawienie się postaci marvelowskiej powoduje jakieś nieodparte przyciąganie widzów do kin. I tym razem tak też było. Dr Strange - zadebiutował 28 października i od razu wskoczył na pierwsze miejsce Box Office'a przyciągając do kin ponad 100 tysięcy widzów (dokładnie 101 148). Trzecie miejsce na liście należy do Bocianów i tutaj się nic nie zmieniło. Bociany twardo trzymają się tego miejsca już drugi tydzień co przyczyniło się do tego 62 587 osób, które obejrzało ten film w ostatni weekend. Nie inaczej jest też z filmem "Sekretne życie zwierzaków domowych", które mimo iż z czwartego miejsca spadły na siódme (31 426 widzów) to i tak od sześciu tygodni utrzymują się w pierwszej dziesiątce. Najlepszą dziesiątkę zamyka film "Osobliwy dom Pani Peregrine" (14 953 osoby).

12 paŸdziernika Dariusz Błażejewski - wywiad

Dariusz Błażejewski Darek Błażejewski wg. Wikipedii i innych elektronicznych encyklopedii polski aktor teatralny i dubbingowy, rzadko występujący w filmie. Tyle teoria ... według mnie zapomnieli dopisać że reżyser dubbingowy oraz przesympatyczny człowiek. W związku ze zblizającą się premierą filmu "Bociany", którą to on reżyserował spotkałem się z nim w "PRL Studio" gdzie rozpoczynał nagrania do kolejnego filmu - "Wilka w owczej skórze" o którym zapewne usłyszymy a nawet zobaczymy ten film w listopadzie. O swoim debiucie reżyserskim, który był prawdopodobnie darem z niebios (bardzo pięknie zresztą opowiedziane), o filmach i trudnościach w ich reżyserowaniu zechciał się ze mną a tym bardziej z Wami podzielić.
[ --> ZOBACZ WYWIAD <-- ]

7 paŸdziernika Paranienormalna Vaiana

Paranienormalna Vaiana "Przez dłuższy czas Paranienormalnie przebywałem na Motunui ... całe szczęście Walt pokaże to wszystko w listopadzie w kinach" - tak napisał na swoim profilu, jak się już okazuje, reżyser polskiej wersji językowej najnowszego filmu ze studia Walta Disneya "Vaiana: skarb oceanu", Wojciech Paszkowski. Po tym wpisie wiemy już że usłyszymy w polskiej wersji językowej Igora Kwiatkowskiego z kabaretu Paranienormalni, pojawia się oprócz Igora nazwisko Weroniki Bochat oraz Doroty Stalińskiej, której głosu od dłuższego czasu nie można było usłyszeć w dubbingu. Nie wiem na ile te nazwiska są prawdziwe bo ludzie ze studia Disney'a potrafią trzymać do dnia premiery wszystko w tajemnicy, a czasami jeszcze dłużej ale mam nadzieję, że nazwiska podane przez Wojtka raczej się nie zmienią.
"Vaiana: skarb oceanu" jest komputerowo animowaną opowieścią o przygodach nastolatki, która, chcąc dokończyć dzieła swych przodków, wyrusza w niebezpieczną misję. Podczas podróży poznaje potężnego niegdyś półboga Maui. Od tego momentu wspólnie żeglują przez bezmiar oceanu, który nie szczędzi im karkołomnych przygód, obfitujących w spotkania z ogromnymi potworami.
Premiera filmu zapowiedziana jest na 25 listopada. Ze wpisu Wojtka wygląda na to iż nagrania (prawdopodobnie w SDI studio) zostały już ukończone.
ZOBACZ POLSKI ZWIASTUN

OSTATNIO W BAZIE
ZDUBBINGOWANYCH
FILMÓW

ZDUBINGOWANE FILMY

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   R   S   T   U   V   W   X   Z   1-9

KINO I DVD

PRESSBOOK

ARCHIWUM

Przegapiłeś jakąś informację ?
To co pisałem na głównej stronie przeniosłem do Archiwum

więcej...

SPOŁECZNOŚCIOWO
Z DUBBINGIEM

GALERIA ZDJĘĆ

Premiery, warsztaty, konferencje. Zobaczcie to na fotografiach.
Ostatnio byłem na warsztatach dubbingowych w Film Factory Studio.

więcej...

FAQ

Zanim napiszesz do mnie maila zawierającego pytanie dotyczące dubbingu zobacz czy przypadkiem nie odpowiedziałem na niego w moim FAQ.

więcej...

opracowanie i treść ©2011 - Michał Culek | kontakt

projekt: www.atcsites.com