Strona Główna  |  FAQ  |  Kontakt  |  Mapa Strony  

Z OSTATNIEJ CHWILI:


ETAPY DUBBINGU

Co to jest dubbing i jakie są jego etapy powstawania oraz kto bierze w tym wszystkim udział ...

więcej...

WARSZTATY DUBBINGOWE :

WYWIADY

Ludzie dubbingu : aktorzy, dialogiści, reżyserzy. Zobacz z kim mi się udało porozmawiać

więcej...

Ostatnio rozmawiałem z :
Darkiem Błażejewskim
Tomaszem Borkowskim
Brygidą Turowską
Pawłem Domagałą
Julią Kamińską
Bartkiem Wierzbiętą

RECENZJE FILMÓW

Recenzje filmów w polskiej wersji językowej. Co nam się podoba a co nie.

więcej...

WYDARZENIA

Konferencje prasowe, premiery, spotkania z aktorami i wiele innych dubbingowych rzeczy.

więcej...

Linki do stron :

POLECAMY STRONY :

LINK SPONSOROWANY

KONTAKT ZE MNĄ

Masz pytanie do autora strony ? Śmiało, pisz i nie krępuj się. Postaram się odpowiedzieć na interesujący cię temat.

wyślij maila ze strony

27 stycznia Piotr Fronczewski daje z siebie 100 procent.

Piotr Fronczewski daje z siebie 100 procent Pół wieku doświadczenia i ponad 100 produkcji, w których podkładał głos, czynią z Piotra Fronczewskiego prawdziwego Iniemamocnego polskiego dubbingu. 27 stycznia próbkę wielkiego talentu aktora pokaże "Ostatni smok świata" – pełna akcji, humoru, magii i fantastycznych zwierząt komedia o niepoprawnym marzycielu, który rzuca wyzwanie ostatniemu smokowi na Ziemi! W filmie, za którym stoją twórcy ponadczasowych hitów: "Denver, ostatni dinozaur", "Clifford - wielki czerwony pies" i "Kacze opowieści", Fronczewski wystąpił w tytułowej, gadziej roli. I osobiście zaręcza za jakość dubbingu. "Polscy aktorzy są pełni inwencji, pomysłowości i fantazji. Zawsze dają z siebie sto procent. Mam czasem okazję skonfrontować wersję angielską czy francuską z wersją polską i muszę powiedzieć, że zwycięstwo jest po naszej stronie. Po stronie polskich aktorów!".
Film "Ostatni smok świata" już na ekranach naszych kin.
ZOBACZ PANA FRONCZEWSKIEGO W AKCJI

23 stycznia Afera na planie filmu "Był sobie pies".
Oświadczenie dystrybutora.

Był sobie pies. Afera na planie. Oświadczenie dystrybutora 17 lutego w naszych kinach wyświetlany będzie w polskiej wersji językowej film familijny "Był sobie pies" (w głównej roli wyszczekanego psa usłyszymy Marcina Dorocińskiego). Niestety film ten - pomimo iż jeszcze nie pojawił się na ekranach kin doczekał się złej passy. Chodzi o nagranie z planu zdjęciowego, które wyciekło do sieci na którym widać jak trener próbuje zmusić zwierzę do wskoczenia do rwącej wody (ZOBACZ NAGRANIE). Zajmująca się obroną praw zwierząt PETA zaapelowała do publiczności o bojkot produkcji. Reżyser Lasse Hallstrom oraz użyczający głosu psiemu bohaterowie aktor Josh Gad są zszokowani tym materiałem filmowym i orzekli iż nie wiedzieli o takich metodach stosowanych na planie. Producenci twierdzą iż psu Herculesowi nic się nie stało oraz zapowiedzieli kontrolę. Mało tego - odwołano uroczystą premierę filmu i wszystkie związane z tym imprezy.

A co ma do powiedzenia na ten temat dystrybutor filmu w Polsce - Firma Monolith Film? Po zadaniu pytania otrzymałem następujące oświadczenie:

Amblin Entertainment, firma współtworzona przez Stevena Spielberga, producent filmu "Był sobie pies", wydała oficjalne oświadczenie w związku z materiałem video przedstawiającym realizację zdjęć z udziałem owczarka niemieckiego Herculesa. "Był sobie pies, wyprodukowany przez Amblin Entertainment i dystrybuowany w USA przez Universal Pictures, pokazuje wyjątkową historię przyjaźni między człowiekiem i psem. Na planie zespół produkcyjny Amblin przestrzegał rygorystycznych protokołów związanych z etycznym postępowaniem i tworzeniem bezpiecznego środowiska dla zwierząt.

Choć zdarzenia przedstawione w materiale video nadal są badane, Amblin potwierdza, że owczarek niemiecki Hercules został otoczony odpowiednią opieką tak, jak inne psy, biorące udział w produkcji. Zanim scena wodna z udziałem Herculesa została nakręcona, pies brał udział w kilku próbach, żeby mógł oswoić się ze swoją rolą. W dniu, kiedy miała być nakręcona, Hercules nie czuł się swobodnie na planie. Zespół produkcyjny Amblin zdecydował o niekontynuowaniu zdjęć.

Hercules jest szczęśliwy i zdrowy."


Monolith Films, dystrybutor filmu w Polsce, podobnie jak wszyscy, którym los zwierząt nie jest obojętny, z niepokojem zapoznał się z nagraniem z planu filmowego "Był sobie pies". Z ulgą przyjmujemy zapewnienia producentów filmu, iż Hercules czuje się dobrze, jest otoczony właściwą opieką, a wydarzenia, które widać na nagraniu miały charakter incydentalny i wyciągnięto z nich odpowiednie wnioski.

Monolith Films jako dystrybutor i producent filmowy od lat ma do czynienia ze zwierzęcymi aktorami i zawsze dokłada wszelkich starań, by wypracowane przez lata wysokie standardy traktowania czworonożnych artystów były przestrzegane z pełną stanowczością.

Film "Był sobie pies" w kinach już od 17 lutego.
ZOBACZ POLSKI ZWIASTUN

9 stycznia - Fronczewski ma ochotę na grzybki

Fronczewski ma ochotę na grzybki

27 stycznia dymu w polskich kinach narobi "Ostatni smok świata" - pełna akcji, humoru, magii i fantastycznych zwierząt komedia o niepoprawnym marzycielu, który rzuca wyzwanie ostatniemu smokowi na Ziemi! O jakość zabawy w trakcie rodzinnego seansu zadbali twórcy uwielbianych przez kolejne pokolenia hitów: "Denver, ostatni dinozaur", "Clifford - wielki czerwony pies" i "Kacze opowieści". Natomiast ognia polskiej wersji językowej dodał sam Piotr Fronczewski, który - w tytułowej, gadziej roli - udowadnia, że nie wszystkie smoki dają się wytresować. Próbkę wielkiego talentu dubbingowego aktora przynosi premierowy zwiastun animacji. Przygotujcie się na... baśniowe grzybobranie!
ZOBACZ POLSKI ZWIASTUN

21 grudnia SIGN: ZOSTAŃ GWIAZDĄ

Sign: zostań gwiazda

Kochasz śpiewać? Masz od 5 do 14 lat? Dołącz do nas!

Podczas każdej imprezy dwoje finalistów otrzyma po 1000 zł i fantastyczne gadżety filmowe.

Przed nami wyjątkowo rozśpiewany i roztańczony karnawał. Już 6 stycznia do kin w Polsce wejdzie niezwykła dwukrotnie nominowana do Złotych Globów animowana komedia muzyczna "Sing". Twórcy "Minionków" i "Sekretnego życia zwierzaków domowych" zabiorą nas w rozśpiewany świat zwierząt, my tymczasem zapraszamy do udziału w jedynej takiej trasie.


SING! ZOSTAŃ GWIAZDĄ!

Dwanaście fantastycznych, pełnych śpiewu, znakomitej muzyki i radości imprez dla na najmłodszych. Zapraszamy od 28 grudnia 2016 do 4 lutego 2017 roku.

-->KLIKNIJ TU BY DOWIEDZIEĆ SIĘ WIĘCEJ <--

19 grudnia Wyszczekany Dorociński

Wyszczekany Dorociński Był pułkownikiem u Pasikowskiego, kucharzem u Żaka, alkoholikiem, byłym AK-owcem i sierżantem u Smarzowskiego, darmozjadem na utrzymaniu żony u Dębskiej i najbardziej rozpoznawalnym podkomisarzem u Vegi. Ale ta najbardziej wyszczekana rola dopiero przed nim. Marcin Dorociński użyczy swojego głosu Bailey’owi, głównemu bohaterowi najurokliwszego filmu nadchodzącego roku. "Był sobie pies" w kinach od 17 lutego.
Można by powiedzieć, że takiego psa jeszcze nie grał. Bailey to niezwykły czworonóg. Ma swoją misję: jeśli tylko może kogoś lizać i kochać to znalazł swój cel w życiu. "Pewnego dnia dotarło do mnie, że te ciepłe, piskliwe kulki smrodku tarzające się dookoła mnie to moi bracia i siostry. Byłem tym odkryciem głęboko rozczarowany. Często było tak, że aby dostać się do sutka, musiałem odepchnąć pyszczek należący, jak już wówczas wiedziałem, do kogoś z rodzeństwa, próbującego dosłownie wygryźć mnie z należnego mi przydziału mleka, co było bardzo irytujące", mówi sam do siebie w pierwszych słowach po pojawieniu się na świecie. Żywot Bailey’a to ciąg splotów niesamowitych wydarzeń, które kierują go wprost w ręce Ethana. A Ethan to chłopiec, którego Bailey mógłby zatrzymać.
ZOBACZ POLSKI ZWIASTUN

8 grudnia Bartosz Wierzbięta o filmie Sing

Bartosz Wierzbięta o filmie Sing 6 stycznia na ekrany kin wchodzi film "Sing". Film w którym usłyszymy znane kawałki piosenek w wykonaniu zwierząt, które skuszone dużymi pieniędzmi stają do rywalizacji o najlepszy głos. Skoro mamy i zwierzaki to trzeba było znaleźć u nas w Polsce tresera, który by je okiełznął by przemówiły do nas po polsku. I tak pod kopułą studia Start International Polska oko w oko z rozśpiewaną menażerią stanął Bartosz Wierzbięta, który nie dość że wymyślił dla nich polskie dialogi to jeszcze nauczył je mówić - innymi słowy napisał dialogi i wyreżyserował cały ten film. Udało mi się korespondencyjnie zadać jemu pytania na temat show pod nazwą "Sing". --> ZOBACZ WYWIAD <--

OSTATNIO W BAZIE
ZDUBBINGOWANYCH
FILMÓW

ZDUBINGOWANE FILMY

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   R   S   T   U   V   W   X   Z   1-9

PRESSBOOK

ARCHIWUM

Przegapiłeś jakąś informację ?
To co pisałem na głównej stronie przeniosłem do Archiwum

więcej...

SPOŁECZNOŚCIOWO
Z DUBBINGIEM

GALERIA ZDJĘĆ

Premiery, warsztaty, konferencje. Zobaczcie to na fotografiach.
Ostatnio byłem na warsztatach dubbingowych w Film Factory Studio.

więcej...

FAQ

Zanim napiszesz do mnie maila zawierającego pytanie dotyczące dubbingu zobacz czy przypadkiem nie odpowiedziałem na niego w moim FAQ.

więcej...

opracowanie i treść ©2011-2017 - Michał Culek | kontakt

projekt: www.atcsites.com