Uciekając przed Gargamelem, Smerfy przedostaną się przez magiczny portal do dziwnego świata, niepodobnego do niczego, co do tej pory widziały: do Nowego Jorku. Papa Smerf i jego rodzina będą desperacko szukać drogi powrotnej do domu, zanim Gargamel ich dopadnie.
Wersja Polska : Start International Polska
reżyseria i teksty piosenek – Marek Robaczewski
tekst polski – Bartosz Wierzbięta
dźwięk i montaż – Janusz Tokarzewski
kierownictwo produkcji – Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
Gargamel – Jerzy Stuhr
Smerfetka – Małgorzata Socha
Grace – Agnieszka Fajlhauer
Patrick – Waldemar Barwiński
Papa Smerf – Andrzej Gawroński
Ważniak – Dariusz Błażejewski
Śmiałek – Grzegorz Pawlak
Maruda – Zbigniew Konopka
Ciamajda – Grzegorz Drojewski
Smerf Narrator – Jacek Brzostyński
Smerf Kucharz – Aleksander Mikołajczak
Odile – Agata Gawrońska-Bauman
W pozostałych rolach :
Justyna Bojczuk, Olga Zaręba, Martyna Sommer, Beniamin i Bernard Lewandowscy, Joanna Borer,
Magdalena Krylik, Joanna Kudelska, Beata Łuczak, Elżbieta Piwek, Marta Zgutczyńska, Marek Bocianiak,
Grzegorz Kwiecień, Cezary Nowak, Tomasz Robaczewski, Marek Robaczewski, Tomasz Steciuk,
Krzysztof Szczerbiński, Paweł Szczesny, Jakub Szydłowski, Maciej Więckowski, Janusz Wituch, Leszek Zduń
