Select Page

Autor: Michał Culek

Epoka lodowcowa zamroziła ponad milion widzów

Stało się. „Epoka lodowcowa: mocne uderzenie” nie dość że ponownie wybiła się na pierwsze miejsce spychając „Legion Samobójców” na drugą pozycję to swoją, trwającą od dwóch tygodni, projekcją zdążyła zamrozić PONAD MILION WIDZÓW (dokładnie 1 055 046). Wspomniany wcześniej „Legion samobójców” zbliża się z wolna do pół miliona (461 599) widzów. Trzecie miejsce zajął „Mój przyjaciel smok” zyskując sympatię ponad 50 tysięcy widzów (53 143). Szóste miejsce należy do kolejnej przygody Barbie zatytułowanej „Barbie: gwiezdna przygoda„. Sympatyków (lub raczej sympatyczek) tej bohaterki jest dość sporo bo w miniony oraz premierowy weekend obejrzało ten film 35 811 widzów. Żałuję tylko,...

Read More

Tomasz Kot w roli kota

19 sierpnia na ekranie pojawi się film „Jak zostać kotem„. Polską wersję językową przygotowuje Kino Świat a głównemu bohaterowi swego głosu użyczy – jakby inaczej – Tomasz Kot. „Jest to niezwykle inteligentny, przebiegły, fantastyczny film dla dorosłych i dla dzieci” – mówi aktor po czym dodaje – „Była to dla mnie niezwykła przyjemność i zaszczyt, bo bardzo cenię Kevina Spaceya„. Tom Brand jest multimilionerem, jednym z najbogatszych ludzi na świecie. Stoi na czele firmy, budującej najwyższy wieżowiec na półkuli północnej. Niestety, brak czasu i liczne obowiązki oddalają go od rodzinnego życia. Wszystko zmienia się, gdy na jedenaste urodziny córka...

Read More

Beata Kawka (Mój przyjaciel orzeł)

Na dobrą sprawę to nie reżyserowałaś filmu tzw. ludzkiego. Poza tym, że byłaś asystentem reżysera przy Fałszywej Dwunastce to nie miałaś do czynienia z filmem ludzkim jako reżyser. Jak ci się pracowało nad filmem „Mój przyjaciel orzeł”? Jak zawsze z wielką pokorą. W tym roku świętuję 20-lecie mojej pracy w dubbingu. Pomyślałam sobie, że ten film będzie takim moim małym benefisem. Sprawdzianem, czy coś po tylu latach pracy w tej branży umiem. Oprócz reżyserowania przygotowywałaś wraz z Karoliną Stachyrą dialogi. Czy te dialogi były aż tak skomplikowane iż potrzebna była twoja pomoc? Dialogi w filmie fabularnym, gdzie występują ludzie,...

Read More

Julia Kamińska

Pytania przygotowali Michał Culek i Jakub Kątny. Jak trafiłaś do dubbingu? Zostałam zaproszona na casting do roli Astrid w „Jak wytresować smoka”. Byłam zestresowana ale od razu poczułam, że to coś dla mnie. Mimo zdenerwowania świetnie się bawiłam na castingu, jeszcze lepiej podczas nagrywania całego filmu, a najlepiej oglądając film w kinie. Jaki jest twój ulubiony film Disney’a (niekoniecznie mam na myśli taki w którym zagrałaś)? Piotruś Pan. Ale uwielbiam też Króla Lwa, Piękną i Bestię, Kopciuszka… Tak naprawdę kocham wszystkie! Użyczałaś głosu różnym postaciom ale ze wszystkich emanowało ciepło. Czy taka jest postać której użyczyłaś głosu w Zwierzogrodzie?...

Read More

Paweł Domagała

Jak to się stało że zacząłeś dubbingować? Ktoś cię do tego namówił? Bardzo długo bałem się dubbingu, kilka razy miałem podejście, ale nie za dobrze się czułem w tej formie pracy i nie najlepiej mi to wychodziło, ale bardzo chciałem się nauczyć. Dużo rozmawiałem z moim kolegą z teatru Waldkiem Barwińskim, który dawał mi fajne wskazówki. „Fru!” to był twój debiut? Miałeś wtedy tremę? Tak to był mój debiut, wcześniej robiłem tzw. gwarki. Oczywiście, że miałem tremę, cały czas ją mam. Lubisz dubbingować? Jest to zupełnie inna forma aktorstwa, zupełnie inny rodzaj pracy. Zaczynam to lubić, chociaż zupełnie szczerze, nie uważam żeby była to moja najmocniejsza strona. Są koledzy, którzy są w tym genialni, ja cały czas jestem na początku drogi, ale uczę się 🙂 Jest to na pewno coś zupełnie innego niż gra w filmach. Trzeba zaangażować inny rodzaj wyobraźni i nauczyć się innego języka aktorskiego. W dwa lata później po „Fru!” twój głos pojawia się w Zwierzogrodzie. Możesz coś więcej powiedzieć o swoje postaci tzn. o lisie Bajerze? Nick Bajer to jest taka postać, że jeżeli byłby film fabularny robiony ze „Zwierzogrodu” to zabijałbym się o to, żeby go zagrać. Fantastycznie napisana rola, fantastyczne dialogi, genialnie przeprowadzony rozwój postaci. Cwaniak o ogromnym sercu, ja osobiście uwielbiam takich bohaterów. Czy rolę tę dostałeś w drodze castingu czy Wojtek Paszkowski wskazał od razu na ciebie jako idealnego kandydata na...

Read More

PRODUB

Dubbing społecznościowy

Ostatnie zwiastuny

Loading...

Archiwa