Select Page

Autor: Michał Culek

Miriam Aleksandrowicz

MIRIAM ALEKSANDROWICZ Jak zaczęła się Pani przygoda z dubbingiem jako reżysera dubbingowego ? Przygoda z dubbingiem zaczęła się kiedy miałam 5 lat. Jak przyszłam na świat to moja mama w nim pracowała. Zaproszono mnie do dubbingu gdy byłam wówczas jeszcze dzieckiem nie czytającym więc trzeba było powiedzieć mi każde zdanie oddzielnie. Jako reżyser dubbingowy rozpoczęłam pracę po śmierci mojej mamy. Było to w 1990 roku, a ponieważ już byłam reżyserem teatralnym więc reżyseria dubbingowa nie sprawiała mi takiej trudności. Cały bowiem czas byłam pod obserwacją nieżyjącej już Pani Marii Piotrowskiej. Wtedy również na zlecenie Disney’a odpowiadałam za dźwięk do...

Read More

7+2=45 czyli świętowanie czas zacząć

7+2=45. Działanie jak najbardziej nie jest prawdziwe ale popatrzmy na niego z innego punktu widzenia. Sam wynik czyli liczba 45 będzie oznaczała 45 osób, które będą mogły świętować 7-mą dekadę (70 lat) powstania pierwszego powojennego studia dźwiękowego w Łodzi (1949 rok) i 2-gą dekadę (20 lat) pojawienia się strony dubbing.pl w internecie (1999 rok). Teraz już wszystko jasne i weźmy się za szczegóły. Co czeka te 45 osób, które będą chciały świętować z nami? Otóż po rozmowie z wiodącymi studiami i przedstawieniu mojej propozycji udało mi się uzyskać zgodę na prezentację studiów osobom, które będą chciały je obejrzeć. W...

Read More

Mozil i Zdrójkowski w animacji MANU. BĄDŹ SOBĄ!

Świetny dubbing, masa humoru i rozrywka najwyższych lotów – jednym słowem „Manu. Bądź sobą!” – animowana komedia familijna o sympatycznym ptaszku, który przez całe dzieciństwo myślał, że jest mewą. Film, który zagości w kinach 5 kwietnia, to piękna i zabawna opowieść o tym, że naprawdę warto być sobą, różnice nie mają, a wiara we własne siły może czynić cuda. W polskiej wersji językowej usłyszymy znakomite głosy: Czesława Mozila, znanego m.in. z roli bałwanka Olafa z „Krainy Lodu”, oraz Adama Zdrójkowskiego – gwiazdę serialu „Rodzinka.pl”, która ma na swoim koncie udział w dubbingu przebojowego „Sing”. Promocję filmu wspiera hit Roksany...

Read More

Lego przygoda 2

Minęło pięć lat od czasu, kiedy wszystko było czadowe. Mieszkańcy Klocburga stoją w obliczu nowego, ogromnego zagrożenia. Pochodzący z kosmosu najeźdźcy LEGO DUPLO niszczą wszystko w tak szybkim tempie, że nikt nie nadąża z odbudowywaniem. Aby ich pokonać i przywrócić spokój w świecie LEGO, Emmet, Lucy, Batman wraz z przyjaciółmi wyruszą w podróż do odległych, nieodkrytych światów, w tym do dziwacznej galaktyki, w której wszystko jest musicalem. Podróż ta będzie sprawdzianem ich odwagi, kreatywności i umiejętności Master Builderskich, a ponadto ukaże, jak bardzo są wyjątkowi (opis dystrybutora) Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA reżyseria – Agnieszka Zwolińska kierownictwo muzyczne –...

Read More

Mirai – animacja nominowana do Oskara w kinach

Coraz więcej filmów z różnych krajów dopada u nas polski dubbing ale są takie, które mają swoich zagorzałych zwolenników w ich ojczystym języku – mowa o filmach japońskich a głównie o gatunek zwany anime. Jednym z takich pełnometrażowych filmów będzie „MIRAI” w reżyserii Mamoru Hosody, który zagości w naszych kinach już 1 lutego. Film ten otrzymał nominację do Oscara w kategorii pełnometrażowy film animowany. Czy to był słuszny wybór amerykańskiej Akademii Filmowej, będzie można przekonać się wybierając się do kina. Dodam od siebie iż po tym gatunku filmowym można spodziewać się wszystkiego. Tym razem treścią filmu będą perypetie 5-letniego...

Read More

PRODUB

Dubbing społecznościowy

Ostatnie zwiastuny

Loading...

Archiwa