Autor: Michał Culek

ZWIASTUN jako zapowiedź początku dubbingu Zwiastuny – trailery – czy inne cholery. Jest to pierwszy kontakt widza z filmem czy serialem. To początkowy etap dubbingu bowiem od niego się wszystko zaczyna. Oglądając go dostajemy namiastkę tego, co wkrótce pojawi się w kinie / telewizji. Zwiastun w polskiej wersji językowej zazwyczaj pojawia się w kilka / kilkanaście godzin po premierze oryginalnego. W większości przypadków na początku trafia do sieci a potem pojawia się w kinach. Jako, że jest to prolog to nie należy utożsamiać głosów z aktorami. Często jest tak iż studia mając mało czasu do przygotowania zwiastuna po polsku biorą aktorów bez castingu. Po jego nagraniu dopiero zaczyna się praca nad filmem i wszystko jeszcze może ulec zmianie. Wkrótce zaczną się castingi, które wyłonią głosy aktorów pojawiające się w filmie. My oglądając zapowiedź i tak będziemy komentować głosy (przeważnie na nie). Tymczasem w studio...