Autor: Michał Culek

Mia i biały lew

Dzieciństwo 10-letniej dziewczynki o imieniu Mia zmienia się w wielką przygodę, kiedy jej rodzice postanawiają przenieść się z zatłoczonego Londynu do Afryki, aby w jej sercu prowadzić niezwykłą farmę. Pewnego dnia na świat przychodzi na niej piękne i jedyne w swoim rodzaju białe lwiątko o imieniu Charlie. Tak zaczyna się historia zdumiewającej przyjaźni między dziewczynką i wyjątkowym zwierzęciem, którzy wspólnie wychowują się w najbardziej malowniczym zakątku Ziemi. Kiedy Mia kończy 14 lat, a Charlie dorasta i staje się potężnym lwem, jej ojciec podejmuje dramatyczną decyzję. Dziewczynka będzie musiała pożegnać się ze swoim dzikim przyjacielem raz na zawsze. Mia za...

Read More

Jak po II Wojnie Światowej robiono polski dubbing?

70-lat. Tyle nas już dzieli od pewnej notatki jaka pojawiła się w magazynie „FILM” z dnia 1 maja 1949 roku: „… Przy Wytwórni Filmów Fabularnych w Łodzi utworzony został oddział „dubbingowy”, który będzie dokonywał podkładania polskiego tekstu mówionego do filmów obcojęzycznych. W celu wyszkolenia fachowych polskich kadr -przyjechali ze Związku Radzieckiego na okres kilku miesięcy dwaj wybitni specjaliści w tej dziedzinie: reżyserzy dubbingu Zołotnicki i Dymitriew…„. Tak, tak. Nasz „Wielki Brat” ze wschodu był nieoceniony. Nawet w dubbingu. Faktem jest że filmy jakie potem dubbingowano pochodziły od naszych socjalistycznych braci a te zza oceanu podlegały przy okazji cenzurze. Wróćmy...

Read More

Chłopiec z burzy

Kilkuletni Michael mieszka z tatą w małej chatce nad brzegiem oceanu. Pewnego dnia podczas zabawy na plaży znajduje trzy osierocone malutkie pelikany. Tak zaczyna się niezwykle wzruszająca, pełna humoru i przygód opowieść o przyjaźni chłopca z jednym z pelikanów, zwanym Panem Percivalem. Historia o tym, jak wiele potrafią sobie dać i jak wiele mogą się od siebie nauczyć. Mozolna nauka latania, walka z kłusownikami polującymi na nadmorskie ptaki i niekończące się wspólne wygłupy, zacieśniają niezwykłą więź między Michaelem a zwierzęciem. W końcu jednak przychodzi moment, gdy pelikan dorasta, a chłopiec musi opuścić domek na plaży. Czy ich przyjaźń jest...

Read More

Ralph Demolka w internecie

W kontynuacji przygód Ralpha Demolki tym razem przenosimy się do stale rozwijającego się świata internetu. Główny bohater wraz ze swoją przyjaciółką Wandelopą von Cuks wyruszają w poszukiwaniu części zamiennej, która ma uratować grę Wandelopy. Trafiają do świata internetowej społeczności i na twórcę stron internetowych i biznesmena imieniem Yesss będącego głównym algorytmem i duszą popularnej strony „BuzzzTube”. Dubbing do filmu przygotowało: SDI MEDIA POLSKA reżyseria – Wojciech Paszkowski, Agnieszka Zwolińska dialogi – Jan Wecsile teksty piosenek – Michał Wojnarowski kierownictwo muzyczne – Agnieszka Tomicka Kierownictwo produkcji – Karolina Cossy, Beata Jankowska nagranie – Mateusz Michniewicz, Kinga Zuchowicz-Pinilla montaż dialogów –...

Read More

Asteriks i Obeliks: tajemnica magicznego wywaru

Sędziwy druid Panoramiks od lat przygotowuje dla Galów magiczny wywar, dzięki któremu nawet cherlawy staruszek zyskuje nadludzką siłę i budzi postrach wśród rzymskich legionistów. Dzięki napojowi oblężona przez wrogą armię wioska Galów z łatwością opiera się Imperium Rzymskiemu. Receptura wywaru może być przekazana tylko druidom, a gdyby wpadła w niepowołane ręce, mogłoby to zakończyć się katastrofą. Panoramiks, który myśli o przejściu na emeryturę, postanawia znaleźć za siebie godne zastępstwo. Nie obejdzie się bez castingu jak w prawdziwym talent show! Czy Galom znów uda się odeprzeć atak nieprzyjaciół? Tego dowiecie się, oglądając najnowsze przygody Asteriksa i Obeliksa. Polskie słowa w...

Read More

PRODUB

Dubbing społecznościowy

Ostatnie zwiastuny

Loading...

Archiwa